Mistrzyni! Mistrzyni!
Coś się zbliża.
Dwie osoby.
Czerwony Gwizdek i...
To chyba nie jest górnik.
Przygotować gondolę?
Mistrzyni...?
Więc to jest Obóz Poszukiwacza...
Całkiem wysoko.
A właśnie...
O co chodzi?
Cóż...
Słyszałam, że Obóz Poszukiwacza zawsze ma kogoś na warcie.
Dlatego gdy ktoś się zbliża, zostaje mu opuszczona gondola.
Czerwony Gwizdek, robot...
Mogą być ostrożni.
Reg, dosięgniesz tam?
Być może dwoma ramionami...
Spróbuję.
Chyba uda-
Reg, coś nie tak?
Coś
złapało
moje ręce.
Ten bachor wciąż żyje...
Prawdziwe sekrety nie leżą w mroku nocy czy mądrych pułapkach.
Są raczej ukryte w ludziach.
Spędzając wiele nocy w tak odizolowanym miejscu,
są wolne od brudu
i stopniowo przemieniają się w tajemnicze enigmy...
Riko, wszystko dobrze?
Miło widzieć, że udało ci się wytrwać wjazd.
Mimo że jego skutki są tutaj łagodniejsze,
to pewnie dla takich dzieci, jak wy, musiało być ciężko.
Ja...
nazywam się Riko.
Riko!
Wiem. Jesteś dzieckiem Lyzy, czyż nie?
Obrzydliwe.
Ale widzę, że z chłopcem nic się nie dzieje.
Z bliska jest olbrzymia.
Stawiam, że ma ponad 2 metry.
Jej włosy...
Jak je układa, że się tak trzymają?
Ponadto...
ten biały gwizdek.
Ta kobieta musi być Białym Gwizdkiem,
Niezbywalną Ozen!
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Obóz Poszukiwacza
Nie sądziłam, że jeszcze kiedykolwiek ujrzę ten gwizdek.
Pani musi nazywać się Ozen, prawda?
Słyszałam, że to pani znalazła ten gwizdek.
Zgadza się. Jestem Ozen.
Cóż...
Dziękuję za uratowanie mnie!
Lider mi powiedział,
że wstawiono mnie do Odpierającego Klątwy Naczynia po moich narodzinach,
a potem z moją mamą doniosła mnie pani na powierzchnię!
Wiesz co?
To naczynie było bardzo ciężkie.
Przez całą drogę myślałam, by cię porzucić.
Wspomnienia wracają...
Musiałyśmy zostawić ten piękny Dzwon.
Gdybym cię tam tylko zostawiła, ten dzieciak poszedłby ze mną.
Wielka szkoda...
Mistrzyni...
Jesteś Czerwonym Gwizdkiem, zgadza się?
Powinnaś wiedzieć, że nie wolno ci przychodzić w takie miejsca.
Ja...
zostałam wezwana przez moją mamę!
To dlatego z Regiem chcemy zejść na dno podziemi.
Tylko zapytam parę rzeczy o mamie i już nas nie ma...
Proszę...
Rozumiem.
Więc to tak.
Tak...
Czyli stwierdziłaś, że dobrym pomysłem będzie przyjście tutaj?
P-Przepraszam.
Wciąż mnie jednak ciekawi, jakim cudem Czerwony Gwizdek tu dotarł.
Maruruk.
Tak, mistrzyni?
Wysłuchaj tych dzieci.
Ja?
Dzieciom łatwiej będzie rozmawiać z innym dzieckiem.
Mam pewne rzeczy do zrobienia.
Jutro porozmawiamy.
To dla was...
Niebieskie gwizdki!
Na czas waszego pobytu tutaj.
Nie chciałoby mi się tłumaczyć innym górnikom, co robią tu Czerwone Gwizdki.
Wezmę to pod zastaw.
Dostaniecie go z powrotem, gdy oddacie gwizdki.
Zostańcie na noc.
Dobrze się umyjcie.
Nie mogę znieść tego odoru rzygowin.
Najpierw was oprowadzę.
Obóz Poszukiwacza został zbudowany wewnątrz dziupli drzewa zwanego Wielką Portą.
Nawet teraz po trochu powiększamy rozmiary Obozu.
Podobno korzenie Wielkiej Porty wychodzą poza Otchłań
rozciągając się po morzu.
Ktoś to potwierdził?
To tylko plotki.
Korzenie pobierają składniki odżywcze osadzone na dnie morza,
więc drzewo może się tak rozrosnąć mimo ograniczonego dostępu do światła.
Spójrzcie.
Ta ściana jest w środku dziupli drzewa.
Ciekawe, czy czasem nie urośnie za dużo i wszystko się nie poplącze.
Oto wasz pokój.
Tam jest łazienka.
Jest raczej używana do mycia Reliktów.
Pójdę pierwsza! Wyjdę czysta i piękna!
Oporniczki,
zwane też Wiecznym Szczęściem, prawda?
Są wszędzie.
Reg, wiem, że jesteś robotem, ale jest w tobie coś dziwnego...
Dopóki Riko nie powiedziała, myślałem, że jesteś człowiekiem.
Nieco się zdziwiłem, gdy wydłużyłeś swoje ramiona.
Nie postrzegam siebie jako robota.
Sam nie wiem, czym jestem...
O co chodzi?
Mogę mówić na ciebie "Maruruk"?
Tak.
Właściwie, to też coś mnie dziwi.
Cóż takiego?
Odpowiem, jeśli tylko będę mógł.
Cóż...
Nie jesteś dziewczyną?
Ale zimno!
Rozumiem! Też musisz mieć ciężko.
Mamy podobne problemy.
Oj, już przestań, Reg.
Nie miałem aż takich nieprzyjemności.
Widzę, że się dogadujecie.
Wybacz, Reg. Muszę się czymś wytrzeć.
Pójdę po ubrania!
Nie jesteście może głodni?
Wprawdzie to tylko resztki, ale częstujcie się.
Maruruk, jesteś w moim wieku, a masz już niebieski gwizdek.
Zgadza się.
Z reguły dopiero w wieku 15 lat można zostać Niebieskim Gwizdkiem.
Zdaje się, że mój przypadek jest wyjątkowy, bo jestem uczniem Białego Gwizdka.
Miałem wypadek. Mistrzyni mnie odnalazła i zabrała ze sobą.
Jestem tu od tamtej pory.
Nie chcesz wrócić na powierzchnię?
Jestem wrażliwy na promienie słoneczne, więc nie.
Rozumiem.
Dobrze, jedzmy!
Smacznego.
Odkąd mistrzyni mnie przyjęła, byłem wartownikiem w Obozie Poszukiwacza.
Powiedziano mi, że dzięki temu nie będę musiał co jakiś czas wracać na powierzchnię.
Stawiam, że w głębi ma też inny powód, by mnie tu trzymać,
ale dobrze mnie tu traktują.
Wydaje się straszna, ale jest dobrą mistrzynią, co?
Dokładnie.
Maruruk...
O co chodzi?
Co to za Relikty, które tu macie?
Riko zaczęła się nimi bawić...
Nie szkodzi.
I tak nie będą zabierane na powierzchnię.
To pozostałości z sortowania zebranych tu i ówdzie Reliktów.
Są to Relikty Stopnia-4.
Więc tak one wyglądają!
Reg, zobacz!
To moja Słoneczna Kula.
Wyglądają podobnie, ale te znalezione tutaj mają bardziej złożony kształt.
Słyszałem, że im głębiej, tym zawilsze kształty mają Relikty.
Około 40% tutejszych Reliktów ma kształt jaja.
Wprawdzie były używane przez ludzi dawno temu,
ale wciąż rodzą pytania, czyż nie?
Zazdroszczę.
Też chciałabym pokopać...
Jestem pewny, że puszczonoby was na wypad, gdybyście dłużej tu zostali.
Właśnie! Zapytam o to mistrzynię!
Może zostaniecie na dłużej?
Na pewno?!
Pierwszy raz mam tu rówieśników.
Chciałbym spędzić z wami więcej czasu, byśmy mogli razem pracować.
Ja też!
Wybacz, Maruruk...
Moja mama wciąż jest na dnie podziemi i nie wiem, co się z nią dzieje.
Nie jestem pewna, czy powinnam się spieszyć z zejściem na dół.
Właśnie dlatego wolę się pospieszyć.
Rozumiem.
Oddajmy się dzisiaj rozmowie.
W końcu to kazała mi zrobić mistrzyni.
Dobrze!
Siku...
Pani Ozen?
Jest tu kto?
Co to było...?!
No już, Riko,
parę lat temu też mi się to zdarzało.
Ale Riko, czemu popuściłaś w moim łóżku?
P-Próbowałam znaleźć toaletę!
Ale gdy wstałam w nocy i jej szukałam,
coś zauważyłam.
Nie wyglądało to jak coś z tego świata.
Wystraszyłam się.
Dałam nura w łóżko Rega i...
Oj, Riko,
nie mieliśmy żadnych zgłoszeń o duchach w Obozie Poszukiwacza.
A-Ale...
Właśnie, Riko...
Reg?
T-Takie potwory
są niżej, prawda?
Żywe stwory wyglądające jak zwłoki...
Takich rzeczy nie było nawet w liście mojej mamy!
Mistrzyni!
Ciekawe tematy tu poruszacie.
To... Przepraszam!
Rozumiem.
To nie tak, że nie zauważyłaś.
Po prostu ani ten dzieciak, ani Habolg nic ci nie powiedzieli.
O czym pani mówi?
Chcesz wiedzieć?
Chcę.
W takim razie chodź za mną.
Jeśli tego nie zrobisz, lepiej żebyś zapomniała to, co ujrzałaś.
Reg...
Maruruk rano mi o was opowiedział.
Czyli próbujecie podążać śladami Lyzy, tak?
Tak! Mama mnie wezwała!
Czyż ta rzecz nie dotarła na powierzchnię?
Lyza jest martwa.
Pogoń za twoją matką kończy się tutaj.
Gdzie dokładnie znalazła pani ten gwizdek i list?
W grobie.
Ile to już dni minęło...
Czwarta warstwa...
W odległych zakątkach Czary Gigantów jest pole pełne Wiecznego Szczęścia.
Był tam grób.
Lyza zawsze lubiła to miejsce.
Niemożliwe...
Ale mama mnie wezwa-
To nie jest pismo Lyzy.
Nie mam pojęcia, jak ta rzecz się tam znalazła,
ale Lyza nie napisałaby czegoś takiego, nawet w ramach żartu.
A co to?
Przypomnij mi. Dlaczego chciałaś zejść na dno podziemi?
S-Sama chcę sprawdzić!
Cóż za świetny pomysł.
Rozkopiesz jej grób?
P-Poza tym...
Co z powiązaniem między Regiem a stworzeniem wspomnianym w liście?
Rozumiem.
Co to za miejsce?
Moja komnata.
Przyszliście ze mną, bo chcecie wiedzieć, czyż nie?
Zapraszam do środka.
W następnym odcinku
Niezbywalny Suweren